话说,范冰冰的弟弟范丞丞最近出道了,随着姐姐用微博打call,小伙子的热度一下子就起来了。

而大家看到照片之后的反映也很统一:这,真的,不是,韩国欧巴?嗯,对了一半,因为范丞丞确实是去韩国培训的,也就是韩圈所说的“练习生”(trainee)。不得不说,这个培训真的是管用,因为他培训以前的画风是这样的:

(最右)

不光是范丞丞,我们看看现在的中国娱乐圈,会发现不少当红明星都接受过韩国娱乐圈的培训,例如吴亦凡、鹿晗、黄子韬、张艺兴,他们都在韩国的SM娱乐公司当过练习生。

虽然你可能并不喜欢这几个人的风格,不过大家基本也都承认他们作为艺人真的很“上道”(sophisticated)。这都是因为,在韩国,明星培训已经是一个相当成熟(mature)的产业链了。这些培训机构被称为“造星工厂”(star factory)

From humble beginnings, K-pop has become a billion-dollar industry with global . Thanks to groups such as Big Bang and Girls’ Generation, the country’s three biggest management agencies — S.M. Entertainment, YG Entertainment and JYP Entertainment — made almost $400 million in 2013.
虽然起步的时候默默无闻,但韩式流行乐已经成为了一个数十亿美元规模的产业,并且在全球都展现着吸引力。多亏了像 Big Bang 和 少女时代 这样的组合,韩国的三大明星经纪公司(SM娱乐、YG娱乐、JYP娱乐)在2013年赚了4亿美元。

韩国的偶像培训机构遍地开花,就像中国国内的各色补习班一样,只不过我们这里培训的都是学校的考试科目,而他们教授的是各种音乐、舞蹈、明星需要的素养和技巧。不少希望挤进娱乐圈的韩国青少年会在放学之后去这样的机构继续培训,而假期每天的培训时间可以长达12小时。在这些机构里,学生可以选择各种门类的课程,来打造自己的风格(style),例如嘻哈(hiphop)都市(urban)尊巴(zumba)。而最吸引人的是:各大经纪公司都会定期到培训机构来猎头,如果被他们看中,就会被选为公司的练习生,并寄宿在公司参加高强度的练习生计划(trainee program)。在这些计划中,练习生不光会接受各种歌舞训练,还会接受全方位的商业包装,从外形到技能都全部偶像化。不过,这种项目的竞争十分激烈(highly competitive),即使成为了练习生,淘汰率也相当之高,很多人都是没有机会正式出道上台的。但是,对于像范丞丞这样本来就半只脚迈进娱乐圈的人来说,去韩国培训的性价比就相当高了,因为关系已经有了,就差技术了。

OK,来讲讲今天的词sophisticated这个词在中文里很难找到一个对应翻译,需要根据不同语境来变换,例如“久经世故的”、“见多识广的”、“复杂的”。总之,它的意思是“在一个系统中非常懂行、非常地道、非常游刃有余”

那么,我们来造个句子吧~

His choice of reading material is very sophisticated.
他对阅读材料的选择非常独到。