华裔女生失踪事件续:蓝可儿尸体水箱内被发现>>>

Elisa Lam, the Vancouver woman who disappeared in Los Angeles on Jan. 31, is seen acting strangely in new video released by police on Thursday.
来自温哥华的女性蓝可儿1月31日在洛杉矶失踪,周四警方公开的最新录像中她的举止诡异。

A more recent photo of Lam was also publicized by the L.A. Police Department in hopes that someone will recognize her and contact them.
洛杉矶警察局同时也发布了蓝可儿更为近期的照片,希望有人能认出她并联系警方。

Lam, 21, was last seen in the lobby of The Cecil Hotel in downtown L.A. The UBC student had been travelling alone but was in regular contact with her parents until she vanished, said police last week. Her final destination was apparently Santa Cruz, north of L.A.
21岁的蓝可儿最后一次出现是在洛杉矶城区的塞西尔酒店的大堂内。警方上周称,蓝可儿就读于英属哥伦比亚大学,这次独自一人外出,但在失踪之前她一直都和家人保持频繁联系。很显然她此次的目的地是位于洛杉矶北面的圣克鲁兹。

The troubling video appears to be from a camera in a hotel elevator. Lam is seen pushing several buttons in the elevator, peering into the hallway and looking agitated. She leaves the elevator and then returns a few times.
这个诡异的视频出自酒店电梯的监控录像。蓝可儿按下了电梯中的多个按钮,并向电梯外的走廊张望,看起来十分焦虑。她曾几次进出电梯。

Police have called her disappearance "suspicious."
警方称蓝可儿的失踪事件疑问重重。

The Find Elisa Lam Facebook page is growing in support. There are also people posting claiming to have sighted the missing woman. One poster claims that he might have seen the missing woman "on Wilshire and Western." The person posted on the page that the woman appeared to be suffering from some kind of mental condition and was "yelling nonstop into the air."
网友对“寻找蓝可儿”Facebook页面关注也日益增加。有人在页面上发帖表示曾经目击到失踪的蓝可儿,在一个帖子中有人说曾在Wilshire/Western地铁站附近看到过她,发帖人说蓝可儿看起来好像有什么精神问题,不停对着没有人的地方大喊大叫。