As “Fear the Walking Dead” continues to develop in Season 2, Chris (Lorenzo James Henrie) has become the to watch, week in and week out. While early in Season 2 he showed himself to be fairly adept at killing zombies, it was with the Sept. 4 episode — “Do Not Disturb” — that he showed a new and much darker side to his character.
随着“行尸之惧”2季的剧情发展,克里斯(Lorenzo James Henrie)渐渐地形成观察别人的性格特点。在第二季初他表现得相当擅长杀死僵尸,就像9月4日播出的“Do Not Disturb”,他显示了他性格里全新的、更黑暗的一面。

After Chris and his dad Travis (Cliff Curtis) began traveling with a group of strangers, Chris murdered an innocent man in cold blood, simply because the guy was trying to protect his . It took almost no effort for Chris to gun the older man down, ending a life in what was already a terrible world.
在克里斯和他的父亲特拉维斯(Cliff Curtis)开始与一群陌生人出游后,克里斯冷血地杀了一个无辜的人只是因为对方想保护他的财产。克里斯毫不费力地枪杀了那位老先生,结束了他在那可怕的世界中的生活。

What’s worse is he didn’t seem to have any issue with it. For him, this is the world now.
更可怕的是克里斯似乎一点不在乎这件事,于他而言,这就是他的世界。

But if the look on his dad’s face as he watched the man die is any , Travis is not only disappointed in his son but disgusted by his actions. It’s been a slippery slope for Chris since the group left Los Angeles and it seems as if his disconnection with the reality of his actions is only growing deeper.
但是,克里斯父亲目睹那个先生死时脸上的表情反映了一些迹象:特拉维斯不仅对他儿子很失望,而且很厌恶他的行为。自从小组离开洛杉矶他对克里斯的印象急速下滑并且好像他与现实脱节的行为加深了。

The way he reached his hand down to Travis in an effort to help him up showed how little regard he has for lives other than those he cares about. Meanwhile, Travis spent the episode explaining to Chris that things will get better eventually.
一路上,他向特拉维斯伸出援手表现出了特拉维斯对于他关心的事物来讲对克里斯的生活是多么的漠不关心。与此同时,特拉维斯用一整集的时间向克里斯届时那些事情,一切最后会变得更好。

Fans of “The Walking Dead” know that most definitely isn’t the case, but that doesn’t mean Chris needs to let his humanity slip away. That’s how Negan is born. Or The Governor. Or The Wolves. Or any number of horrific people the world of “The Walking Dead” has unleashed.
行尸走肉的粉丝绝对知道事情不是这样的,但是并不代表克里斯要毁灭他的人性。这就是Negan如何出生的。亦或州长,狼人,或大量的可怕的人类世界的“行尸走肉”。

The question is whether it’s too late to save Chris from that fate.
问题就是把克里斯从那样的命运里救出来是否为时已晚。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。